开始他们镇压藏民,我不是藏民,所以我不说话.后来他们含泪劝阻灾民上访,我不是灾民,所以我不说话.再后来他们让贵州少女李树芬被自杀,我不是李树芬,所以我还不说话.现在他们冲我来了,已经没有人可以替我说话了

引用

“没有人可以替我说话了”的原文

最近看到何士刚的一段文章，文章很短，全文转贴在这里：

我不上水木清华，但我还是要说话

何士刚

"开始他们抓共产党员,我不是共产党员,所以我不说话.后来他们抓工会会员,我不是工
会会员,所以我不说话.再后来他们抓基督教徒,我不是基督教徒,所以我还不说话.现在
他们冲我来了,已经没有人可以替我说话了."

只记得这是描述纳粹德国,但已不记得是谁说的了.

一塌糊涂被封时,各大BBS都不说话.现在水木清华也倒了,大家还是可以禁若寒蝉.要不
了多久,中国就没有公开的BBS了.虽然我从不上水木清华,但这时我觉得我已不能不说话
了.

何士刚是中科院神经研究所的研究员，除了本职工作以为，也写了不少文章。我比较偏爱这种学习自然科学出身的人写的文章，因为他们写的东西常常要更合逻辑一些，也更言之有物一些。

不过何士刚写下这几句话的时候，显然是比较激动的，因为他自己也承认不太确定那段“已经没有人替我说话了。”是谁说的，可是却给这段引语加上了引号。

在我看来，只是政治正确算不得好文章。

果然，很快就在网上看到有叫haole的，在wikiquote.org上查出了这段话的原文。我就偷个懒，用用别人查出来的资料吧。（haole的原文在某论坛里，我不在这里贴出论坛地址了）

此文作者是新教牧师Martin Niemoller，写于1945年。德语原文如下：

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte.

英语翻译之一：

When the Nazis arrested the Communists,
I said nothing; after all, I was not a Communist.
When they locked up the Social Democrats,
I said nothing; after all, I was not a Social Democrat.
When they arrested the trade unionists,
I said nothing; afterall, I was not a trade unionist.
When they arrested the Jews, I said nothing; after all, I was not a Jew.
When they arrested me, there was no longer anyone who could protest.

英语翻译之二：

First the Nazis came…
First they came for the communists, and I did not speak out—
because I was not a communist;
Then they came for the socialists, and I did not speak out—
because I was not a socialist;
Then they came for the trade unionists, and I did not speak out—
because I was not a trade unionist;
Then they came for the Jews, and I did not speak out—
because I was not a Jew;
Then they came for me—
and there was no one left to speak out for me.

以上的原文和翻译，应该就是这段话的最初版本。此后，又有若干类似的变形版本，不过一般都认为这种由“共产党员”开始的版本是最原始的版本。此外，一种由“犹太人”开始的变形版本，可能比原始版本更加流行：

First they came for the Jews
and I did not speak out
because I was not a Jew.
Then they came for the Communists
and I did not speak out
because I was not a Communist.
Then they came for the trade unionists
and I did not speak out
because I was not a trade unionist.
Then they came for me
and there was no one left
to speak out for me.

另外还有一种提到了天主教徒和新教徒的版本，和何士刚引用的这个版本比较接近：

In Germany they first came for the Communists,
and I didn't speak up because I wasn't a Communist.
Then they came for the Jews,
and I didn't speak up because I wasn't a Jew.
Then they came for the trade unionists,
and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.
Then they came for the Catholics,
and I didn't speak up because I was a Protestant.
Then they came for me -
and by that time no one was left to speak up.

以上所讨论的和《我不上水木清华，但我还是要说话》一文其实并没有多少关系。

记录下这些，只是想让大家更了解这段话一些，毕竟这是很有意义的一段话。

相关链接：Martin Niemoller on wikiquote.org

引用

□□□□□□□□□□,悼念维基百科被封

 

 

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

□□□□□□□□□□□□ 

别生气，也别气馁，继续做自己的事情。我们继续博客，□□□□□□。

 今天閒來無事，去逛逛燕南評論，卻發現進站畫面說要「整頓」。燕南評論是在北大架設的網站，這個網站定位為「思想評論網站」，有邀請一些專家及網友在上面發表評論，同時也有論壇討論時事等等，可惜大概再也進不去了。

在廣東番禺魚窩頭太石村維權事件，刊載不少有關訊息的BBS燕南網，周五下午突然被封。

燕南網BBS於周五下午貼出告示，指現時燕南網正進行全站清理整頓，因此暫時關閉，未知何時能夠重開。而在上周三，燕南網受到政府的壓力，已經下令用戶不得再於BBS上討論太石村事件，並且將與太石村維權事件相關的文章，全數刪去。

燕南網BBS的管理人員，於接受本台粵語組記者查詢時，只表示燕南網BBS於周五下午接到通知要被關閉，其他有關燕南網BBS的問題，有關人員拒絕回應。 他只是說﹕對，是關了。我們是今天下午關門。對不起，我們不接受採訪，其他的不說，等我們的通知吧。

維權人士侯文卓，於周五接受本台粵語組記者訪問時，對燕南網BBS被關閉的消息表示震驚。她指燕南網是中國的一扇窗口，容許學者以及維權人士表達意見。現時當局決定關閉燕南網，顯示當局已經下定決心，打擊維權人士。

侯文卓說﹕這個事情對我們的打擊也是挺大的，而且目前來說是唯一能夠還是一個窗口存在，為學者、為維權人士，對社會良心和公義作出呼籲窗口的地方。在中國來說很少見的地方，連這個也封閉，可以想像政府對維權的打擊，也是決心很大。

燕南網BBS是由北京大學於二零零四年八月所開辦，以提供自由、理性的言論環境，讓用戶能夠在網上討論時事和民生問題為宗旨，站內言論亦以寬鬆著稱，吸引了不少中國知識分子，以及維權分子使用，包括艾曉明、郭飛雄都是燕南網的用戶。

郭飛雄被捕前，他將太石村相關的消息，於燕南網BBS上公開，令外界能夠透過互聯網，繞過官方傳媒得知太石村爆發維權事件。而艾曉明較早前，向總理溫家寶發出的公開信，亦於燕南網上率先發表，引來外界注目。

由上年封閉北京大學BBS一塌糊塗開始，中國政府已經不斷地打擊BBS，曾經封閉了水木清華等BBS，亦要求仍然開放的BBS，只能讓校內人士使用，以及封閉港澳台以及海外人士的帳戶等。

这段时间，超女的火成为一个现象，有人高兴很正常，但甚至有传闻，也让很多人不安起来，有说其“低俗”，有说要封杀，也有人说其中有资本主义或者帝国主义的选举的影子……

很多人不是反对民主选举，而是担心民主选举要是选出“李宇春”当总统那该怎么办？

这段时间讨论这些，姑且称之为后超女现象，也开始很火了，少说多看，姑且也当娱乐，关注一把……