开始他们镇压藏民,我不是藏民,所以我不说话.后来他们含泪劝阻灾民上访,我不是灾民,所以我不说话.再后来他们让贵州少女李树芬被自杀,我不是李树芬,所以我还不说话.现在他们冲我来了,已经没有人可以替我说话了

引用

“没有人可以替我说话了”的原文

最近看到何士刚的一段文章，文章很短，全文转贴在这里：

我不上水木清华，但我还是要说话

何士刚

"开始他们抓共产党员,我不是共产党员,所以我不说话.后来他们抓工会会员,我不是工
会会员,所以我不说话.再后来他们抓基督教徒,我不是基督教徒,所以我还不说话.现在
他们冲我来了,已经没有人可以替我说话了."

只记得这是描述纳粹德国,但已不记得是谁说的了.

一塌糊涂被封时,各大BBS都不说话.现在水木清华也倒了,大家还是可以禁若寒蝉.要不
了多久,中国就没有公开的BBS了.虽然我从不上水木清华,但这时我觉得我已不能不说话
了.

何士刚是中科院神经研究所的研究员，除了本职工作以为，也写了不少文章。我比较偏爱这种学习自然科学出身的人写的文章，因为他们写的东西常常要更合逻辑一些，也更言之有物一些。

不过何士刚写下这几句话的时候，显然是比较激动的，因为他自己也承认不太确定那段“已经没有人替我说话了。”是谁说的，可是却给这段引语加上了引号。

在我看来，只是政治正确算不得好文章。

果然，很快就在网上看到有叫haole的，在wikiquote.org上查出了这段话的原文。我就偷个懒，用用别人查出来的资料吧。（haole的原文在某论坛里，我不在这里贴出论坛地址了）

此文作者是新教牧师Martin Niemoller，写于1945年。德语原文如下：

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie die Juden holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Jude.
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestierte.

英语翻译之一：

When the Nazis arrested the Communists,
I said nothing; after all, I was not a Communist.
When they locked up the Social Democrats,
I said nothing; after all, I was not a Social Democrat.
When they arrested the trade unionists,
I said nothing; afterall, I was not a trade unionist.
When they arrested the Jews, I said nothing; after all, I was not a Jew.
When they arrested me, there was no longer anyone who could protest.

英语翻译之二：

First the Nazis came…
First they came for the communists, and I did not speak out—
because I was not a communist;
Then they came for the socialists, and I did not speak out—
because I was not a socialist;
Then they came for the trade unionists, and I did not speak out—
because I was not a trade unionist;
Then they came for the Jews, and I did not speak out—
because I was not a Jew;
Then they came for me—
and there was no one left to speak out for me.

以上的原文和翻译，应该就是这段话的最初版本。此后，又有若干类似的变形版本，不过一般都认为这种由“共产党员”开始的版本是最原始的版本。此外，一种由“犹太人”开始的变形版本，可能比原始版本更加流行：

First they came for the Jews
and I did not speak out
because I was not a Jew.
Then they came for the Communists
and I did not speak out
because I was not a Communist.
Then they came for the trade unionists
and I did not speak out
because I was not a trade unionist.
Then they came for me
and there was no one left
to speak out for me.

另外还有一种提到了天主教徒和新教徒的版本，和何士刚引用的这个版本比较接近：

In Germany they first came for the Communists,
and I didn't speak up because I wasn't a Communist.
Then they came for the Jews,
and I didn't speak up because I wasn't a Jew.
Then they came for the trade unionists,
and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.
Then they came for the Catholics,
and I didn't speak up because I was a Protestant.
Then they came for me -
and by that time no one was left to speak up.

以上所讨论的和《我不上水木清华，但我还是要说话》一文其实并没有多少关系。

记录下这些，只是想让大家更了解这段话一些，毕竟这是很有意义的一段话。

相关链接：Martin Niemoller on wikiquote.org

2008年6月28日，有幸见证了在中国发生了一件可以载入史册的大事件，新华社的官方报道在这里，不过据说这个短讯在新华网不同的地方又被删除过，使得这件事情愈发地扑簌迷离。
好在信息化的时代，我们不用担心信息会被完全封锁，比如我们有维基百科的"瓮安骚乱"条目（需要翻墙），比如贵州省瓮安县 6-28事件（随时更新） -，等等。

29日，新华社删除一条倾向地方政府的简讯，使我还中央政府有所期待，以为这是信号，以为中央对这个问题可能要表态，并且周老虎事件表明，中央政府是可以拿地方政府开刀。估计中央可能会丢卒保帅，不会为这个事情得罪老百姓，以免在奥运前引发更大的危机。

30日，中央终于定性了："严重的围攻政府部门和打砸烧突发事件"。与发生在我国的其他暴力事件一样，此次事件依然是一小撮别有用心的人煽动了不明真相的群众，并给大量不法分子造成了打砸抢烧的可趁之机。

   所以结果证明我昨天的判断完全错了，有网友嘲笑我："指望大BOSS来主持正义的网友可以歇歇了"：

　大BOSS已经接见黔州巡抚了，安抚了一番，表示这次事件处理的好，没有给外界太多把柄，并表示以后碰到类似的事情不要手软不要迟疑，不要给番国探子太多时间调查，免得影响了大GAME的举行。

在类似4.26社论的官方定性中，我们会发现许多熟悉的描述："一小撮别有用心的人煽动了不明真相的群众"、"百姓纷纷走上街头表示支持政府"、"纷纷要求党委和政府要严厉打击破坏分子，维护社会稳定和谐。"、"武警官兵、公安民警保持了最大的忍耐和克制"、"整个过程中没有与群众发生直接冲突，更没有死一个人，事态已得到基本控制，大局已恢复稳定，处置过程是克制和有效的"。

四川汶川老百姓的请愿被御用文人余秋雨"含泪"劝阻，为的是"和谐"、"稳定"；
今天对贵州老百姓的暴动的定性，也是为了"和谐"、"稳定"；

我就奇怪，为什么一直眼睛都是雪亮的群众，突然都变成"不明真相"的群众了呢？发生这么多的事情，难道仅仅靠英勇的武警战士、解放军叔叔和余秋雨大师来解决，能解决的了么？

从2003年黑龙江宝马案爆发,至西丰县令进京拿人.....地方吏治的恶化,土围子的头领之嚣张肆无忌惮,已呈普遍并加速加剧之势。

而且物价、住房、就业、上学、医疗、官僚、贪污……如果不解决老百姓具体的实际问题，根除症结，那么仅仅做好表面上的稳定，会不会象按瓢葫芦一样，这边按下那边冒起呢？

从太石村事件，汕尾事件，到今天瓮安的事件……为什么有些问题一直没有解决，而且"稳定"真的可以压倒一切吗？稳定可以压倒人民的话语权吗？可以压倒老百姓的居住权吗？可以压倒人民的生命权吗？

树欲静，而风不止。